Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ДЗЫХ СХÆЛИУ КÆНЫН НАЛ СФÆРАЗЫН — Исты зæгъын, сдзурын нал сфæразын. Уæрхæджы æфсымæр хæрнæджы уыди. Æвиппайды хъуыддагæй æрвдзæфау фæцис. Дзых схæлиу кæнын дæр нал сфæрæзта. (Ф. 1990. 11.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪЫПП-СЫПП НАЛ СФÆРАЗЫН — тж. ХЪЫПП СЫПП НЕ СХАУЫН Ницыуал сдзурын, ницыуал зæгъын. Къуыммæ йæ куы бахастон, уæд хъыпп сыпп нал сфæрæзта. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) Исдуг йæ дзыхæй хъыпп сыпп дæр не схауди, æрмæст йæ былтыл комкоммæ сау хæцъилы къабузтæ кæрæдзийыл… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆНГТÆ СИСЫН НАЛ ФÆРАЗЫН — Тынг бафæллайын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ ДЗЫХЫ НАЛ РÆХСЫН — 1. Фыр цинæй кæнæ мæстæй куыд æмбæлы, афтæ дзурын нал фæразын. Язык не поворачивается. Маринæйæн цыма йе взаг йæ дзыхы нал арæхстис, уый дзырд кодта: – «Мæ мад æмæ мæ фыд хъæды сты». (Нига, Мады кад.) Йæхи раст кæныныл схæцыд, фæлæ йе взаг дзыхы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪАХ НАЛ ХÆССЫН — 1. Искæй цурæй цæуын нæ фæндын. Кæсыс, дæу дæр сæ цурæй дæ къах нал хæссы. (Ф. 1988. 8.) Хистæр æфсымæры цур лæугæйæ баззад (Антъон). Нал дæр æй устытырдæм ахаста йæ къах, нал дæр лæгтырдыгæй зыдта æрбадын. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.)… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КОММÆ ДЗЫРД НАЛ ÆФТЫН — Дзурын нал фæразын, дзурынмæ нал рæхсын. Уæрдонджынæн йæ цæсгом фæфæлурс, йæ коммæ дзырд нал æфтыдис рахызти æмæ зæххыл слæууыди. (Фæрнион. Уады унæр.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ ДЗÆГЪÆЛ КÆНЫН — Раст хъуыдыйæ иппæрд кæнын, цы сарæзтæуа, уый нал зонын, хъуыдытæ сæмбырд кæнын нал фæразын. Уастæн æм йæ цæгаты сæфт дæр æрбайхъуысид Томбианæн, мæ зæрдæ мын чи сдзæгъæл кодта (Салуман). (Беджызаты Ч. Чи кæй?) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТЫХ СÆТТЫН — Фыргуыстæй нал фæразын, хъару сафын. Надрывать силы. Кетеванæн йæ тых асаст, йæ хъæлæс нал хъуыст, æрхауд зæххыл æмæ фæсус хъæлæсæй уынæргъыдта. (Ниношвили, 1959, 139.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪУЫР ÆРБАУЫНГÆГ — Кæуынхъæлæс кæнын, фыр мæстæй дзурын нал сфæразын. Зæлинæ та фæтыхст, йæ хъуыр æрбауынгæг, цыдæр зæгъын æй фæндыди, фæлæ йæ бон нал баци. (Нига, Дыууæ рæдыды.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ АНЫХЪУЫРЫН — Дзурын нал сфæразын. Проглотить язык. To lose one s tongue. Уый сагъдауæй аззад. Комкоммæ йæм каст, каст, раст цыма йе взаг аныхъуырдта. (СИ. 1990, 189.) Хæмыц джихæй аззадис. Дзурын нал арæхстис, цыма йе взаг аныхъуырдта. (Бекъойты Е. Фæллойы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
